Create a policy using TinyMDM